Hai hai Readers setia :D saya aktif lagi nih.. kali ini saya mau berbagi pengalaman lagi.. Seperti biasa sudah menemukan suatu hal yang baru diketahui, daripada nantinya lupa, mending di share di blog :D Mana tau aja ada juga beberapa dari kalian yang belum tau caranya :) Yup! Kali ini saya akan membahas bagaimana sih cara menggabungkan beberapa subtitle film menjadi satu aja? maksudnya gimana? Misalnya saya kasih contoh, saat ini saya lagi senang-senangnya nonton Running Man.. Nah dapat File filmnya kan cuma 1 film,,Tapi pas nyari-nyari subtitle indonesia-nya, eh,,, ketemu tuh DISINI! Tapi.. karena disitu dia berbagi filmnya dipecah menjadi beberapa bagian (4 atau 5 bagian) maka begitupun subtitlenya! Kalau filmnya bisa disatukan dengan aplikasi HJ-Split, teruss.. gimana dengan subtitlenya?? Omo! Jadiiiii bagaimana menggabungkannya? Gak mungkin juga tinggal copas trus di paste di subtitle satunya kan? otomatis Timingnya pun berbeda -__- Maka dari itu,, saya coba tanya deh Om Google.. ketemu software untuk ngedit subtitle.. Namanya Aegisub, download dulu softwarenya disini.. Untuk bahan percobaan, download Juga contoh subtitle dari Running Man Episode 3 yang terbagi menjadi 5 bagian! Disini!
Peralatan dah siap? So, Perhatikan langkah-langkah berikut :
Setelah Mendownload software Aegisub (Saya kasih yang Versi Portable, jadi gak perlu install, cuma klik Run dan extract, udah bisa digunakan) Setelah di extract, buka Folder Aegisub Portable, cari file 'aegisub32' yang extention Application, maka hasilnya terlihat seperti Gambar 1.
 |
| Gambar 1 |
Langkah 2
Extract dulu File Subtitle 'Running Man E-3' yang sudah didownload juga, Lalu ke Aplikasi Aegisub, Open 'RM3-1.ass' Jika ada Muncul dialog tanya, 'Do you want to load/unload the associated files?' Pilih NO
Langkah 3
Buka lagi 1 Aplikasi Aegisub (jadi aplikasi aegisub yang kita gunakan ada 2, Karena 1 untuk edit timing, satu untuk paste hasilnya).
Di Aegisub kedua Open subtitle dengan judul 'RM3-2.ass'. Lakukan hal yang sama jika ada dialog tanya.. Setelah itu, Lihat line terakhir dari Subtitle 'RM3-1.ass' di aplikasi aegisub yang pertama.. Perhatikan Timing akhirnya!
Baris End terakhir timingnya berada pada menit ke :
0:13:39:06 --> 0:13:42.80
Langkah 4
Maka,,, pada Aplikasi kedua Aegisub, Subtitle 'RM3-2.ass' Perhatikan Timing awalnya!: Baris awal timingnya dimulai dari menit ke : 0:00:19:56 -->; 0:00:20:40, Jadi untuk Mulai mengedit Timingnya, kita akan ke Menu Timing - Shift Times. Lihat Gambar 2.
 |
| Gambar 2 |
Pada menu Shift Times mempunyai beberapa fungsi yaitu:
1. Shift by
- Time : Digunakan untuk menentukan jumlah waktu yang akan ditambah atau dikurang.
- Forward : Digunakan untuk membuat waktu maju/menambahkan waktu
- Backward : Digunakan untuk membuat waktu mundur/mengurangi waktu
2. Affect
- All rows : semua baris pada aegisub
- Selected rows : baris yang di tentukan sendiri
- Selection onward : baris yang di tentukan sampai seterusnya
3. Times
- Start and End times : awal dan akhir akan berubah
- Start times only : waktu pada awal saja yang berubah
- End times only : waktu pada akhir saja yang berubah
Langkah 5
Masih berada di Aplikasi kedua Aegisub (File: RM3-2.ass) Blok semua Lines, dengan cara tekan Ctrl+A, Lalu Ke Menu Timing-->; Shift Times, Maka pada Option Time: Tambahkan durasi terakhir yang sesuai dari menit terakhir pada subtitle pertama (RM3-1.ass) yaitu: 0:13.43.00 (dibulatkan saja dibelakangnya) Option Forward dipilih, Lalu Affect pilih All Arrows, and Time, Pilih Start and End Times.. Lalu Ok, akan tampil seperti Gambar 3, Setelah selesai Edit, Timingnya akan berubah, jangan Lupa Save subtitle (RM3-2.ass) :
 |
| Gambar 3 |
Langkah 6
Perhatikan Lines terakhir pada subtitle (RM3-2.ass) yang sudah berhasil dirubah! akan menjadi : 0:27:26:97 --> ; 0:27:28:04 (Gambar 4)
ini akan dijadikan acuan untuk Proses edit Subtitle yang ke-3 (RM3-3.ass).
 |
| Gambar 4 |
Setelah Subtitle kedua berhasil diedit, Copy semuanya! (Ctrl+A, Copy Lines), Buka Aplikasi pertama Aegisub (Subtilte RM3-1.ass) klik ke baris terakhir, lalu Klik kanan, Pilih Insert (After), Lalu Klik Kanan, Paste Lines (Hasil copy Subtitle 2 yang telah di edit) (Hasilnya akan menyatu, Lihat Gambar 5!)
 |
| Gambar 5 |
Langkah 7
Buka Aplikasi kedua Aegisub, Open Subtitle ke-3 yang akan diedit (RM3-3.ass). Lakukan hal yang sama seperti langkah 5, Tapi, Tambahkan Durasi terakhir dari subtitle kedua yang telah di Edit (0:27:31:00) atur dan pas-kan dengan waktu dia mulai berbicara pada subtitle ke-3, sebelum tekan OK, Klik Clear dulu di Load from History hingga bersih, lalu OK, Lihat Gambar 6.
 |
| Gambar 6 |
Langkah 8
Hampir sama dengan Langkah 6, Perhatikan Lines terakhir pada subtitle (RM3-3.ass) yang sudah berhasil dirubah! akan menjadi :
0:41:05:57 --> 0:41:09:97, Akan dijadikan acuan untuk menambah durasi subtitle ke-4! Setelah di Edit Copy semua subtitle ke-3 (Ctrl+A, Copy Lines), ke Aplikasi pertama Aegisub lagi (Subtitle RM3-1.ass) Klik ke baris terakhir, klik kanan Insert (After), Lalu Klik Kanan, Paste Lines. Perhatikan Gambar 7.
 |
| Gambar 7 |
Langkah 9
Pada Subtitle ke-4, dan ke-5, Lakukan Sama halnya dengan langkah 5-6 atau 7-8.
Lihat Gambar 8 Gambar 9.
 | |||
| Gambar 8 |
 |
| Gambar 9 |
Langkah 10
Selesai! semua Subtitle telah berhasil di Edit dan setelah subtitle ke-5 Berhasil di copy ke Aplikasi pertama Aegisub, Maka.. Simpan Subtitle Gabungan tersebut! dengan cara Pilih Menu File-> Save Subtitles As, Beri Nama: Running Man E-3. Lihat Gambar 10 dan 11.
 |
| Gambar 10 |
 |
| Gambar 11 |
Untuk Melihat Hasilnya.. Download Subtitle Indonesia Running Man Episode 1 - Episode 5 DISINI.
Jangan Lupa Follow saya di @iLhuna ;)
NB: File subtitle diatas berextention-kan .SSA (Sub Station Alpha), Jika Anda biasa menggunakan Subtitle berextention .SRT (SubRip), Silahkan Download Aplikasi Subtitle Editor, Untuk merubah extention file tersebut, di Subtitle Format. ;) :)
