*Prolog*
Baru dengar sekali, lagu ini mampu membuatku mendendangkannya berulang-ulang.. Menyanyikannya terus-terusan, Walaupun sudah dengar ost dilwale yang pertama berjudul 'Gerua' tapi entah mengapa saya lebih suka lagu ini :D makna dari liriknya itu benar-benar sangat menyentuh..
Lagi-lagi terima kasih buat bang Ardhy yang selalu sempatkan dan tak pernah lupa untuk ngetag terjemahan lirik-lirik lagu india yang beliau buat.. Saya selalu tau, dan suka lagu2 bollywood yang baru dari terjemahan lirik lagunya...
Kamu-kamu para bollywood lovers, fans bollywood, Mau tau info terbaru seputar dunia bollywood, Selalu ikuti fp:
'Komunitas Fans Bollywood Indonesia' dan follow twitternya: @fansbollywood (ʃƪ˘˘ﻬ)
***
JANAM JANAM (OST DILWALE)
Sung by Arijit Singh & Antara Mitra
Music by Pritam
Lyrics by Amitabh Bhattacharya
*****
Janam Janam Janam Saath Chalna Yunhi
(di setiap kelahiran kita akan berjalan bersama seperti ini)
Kasam Tumhe Kasam Aake Milna Yahin
(kubersumpah padamu akan datang menemuimu di tempat ini)
Ek Jaan Hai Bhale Do Badan Ho Judaa
(meski raga kita berbeda namun jiwa kita satu)
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
(setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya)
Kabhi Na Kehna Alvida
(jangan pernah ucapkan selamat tinggal)
Meri Subah Ho Tum Hi
(kau adalah pagiku)
Aur Tum Hi Shaam Ho
(dan kaulah pula senjaku)
Tum Dard Ho
(kau adalah deritaku)
Tum Hi Aaraam Ho
(kaulah pula pelipurku)
Meri Duaaon Se Aati Hai Bas Yeh Sadaa
(hanya inilah suara yang bergema dari doa-doaku)
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
(setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya)
Kabhi Na Kehna Alvida
(jangan pernah ucapkan selamat tinggal)
Hahaha....haaaaaa...haaa..
ooooo...Huuuwoooo..
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
(setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya)
Kabhi Na Kehna Alvida
(jangan pernah ucapkan selamat tinggal)
*****
*female*
Teri Baahon Mein Hain Mere Dono Jahaan
(dalam pelukanmu terletak dua duniaku)
Tu Rahe Jidhar Meri Jannat Wahin
(di mana kau berada, di sanalah surgaku)
Jal Rahi Aggan Hai Jo Yeh Do Tarfa
(api asmara yang membara di kedua sisi [antara kita])
Na Bujhe Kabhi, Meri Mannat Yahi
(tak akan pernah padam, inilah harapanku)
Tu Meri Aarzoo, Main Teri Aashiqui
(kau adalah kerinduanku, aku adalah asmaramu)
Tu Meri Shaayari, Main Teri Mausiqui
(kau adalah syairku, aku adalah musikmu)
***
Talab Talab Talab Bas Teri Hai Mujhe
(aku hanya dahaga akan dirimu seorang)
Nason Mein Tu Nasha Banke Ghulna Yunhi
(kau bagai arak yang terlarut dalam pembuluh darahku seperti ini)
Meri Mohabbat Ka Karna Tu Haq Yeh Adaa
(kau penuhi kewajibanmu untuk mencintaiku)
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
(setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya)
Kabhi Na Kehna Alvida
(jangan pernah ucapkan selamat tinggal)
Meri Subah Ho Tum Hi
(kau adalah pagiku)
Aur Tum Hi Shaam Ho
(dan kaulah pula senjaku)
Tum Dard Ho
(kau adalah deritaku)
Tum Hi Aaraam Ho
(kaulah pula pelipurku)
Meri Duaaon Se Aati Hai Bas Yeh Sadaa
(hanya inilah suara yang bergema dari doa-doaku)
Meri Hoke Hamesha Hi Rehna
(setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya)
Kabhi Na Kehna Alvida
(jangan pernah ucapkan selamat tinggal)
Alvida..
(selamat tinggal)
Oooooo..hohoho...
Hooooo..lalalala...huwooooo..
====================
[terjemahan bahasa Indonesia oleh Ardhyan Devtara]
@iLhuna
--Admin--
--Admin--
Thanks untuk lirik dan maksudnya. very nice song..
BalasHapusThanks untuk lirik dan maksudnya. very nice song..
BalasHapusthanks for liryc music.
BalasHapusjujur pertama dengar lagu ini saya menangis, sebellum'y saya tidak tau apa arti dr lagu ini, tp mendengar syair & lantunan nada'y saya merasa sy mngerti nun tak memahami.. lirik yg begitu indah..
Keren banget,
BalasHapusMaaaaak jleb...
Mengena dihati.... thanx ya buat share nya
BalasHapusUngkapan isi hati yang kian sakit dan menderita karna jauh dan terpisah sekian lama..
BalasHapusaku jd nangis ingt janji aku yg selalu setia mski aku dan dia jauh.. namun kau selalu di hatiku..
Aku akn datang penuhi janji kita d tempat yg sama seperti dulu.. never say good bye.. i like song..
Good song... menyentuh, semoga seperti kisah lagu ini janji yg akan tertepati. Buat synk ku yg jauh d sana semoga tak akan pernah ingkari janji. Luv u, yah
BalasHapusYaa allah.. lagu nya begitu menyentuh.. lewt lagu ini pula aq mampu menangis menguap kan rasa yang tlah lama terpadam dlam di hati.. kerennnnn 😭😭😭
BalasHapusLovely song, ,,thanks for shared
BalasHapusarti dilwale apa sis
BalasHapusLagu ini mengingatkan ku dengan seseorang 😥 di mana dulu pernah diucapkan Kabhi na kehna alvida dan sekarang ucapan itu hanya sebatas angan.... Ending nya alvida alvida alvida 'selamat tinggal' 😥
BalasHapusSelain arti lagu janam janam, arti lagu tum hi ho juga sangat mengesankan. nice info
BalasHapus