Terjemahan Lirik Lagu Gerua Ost Dilwale

*Prolog*
Gak Afdol kalau salah 1 hits lagu dalam film Dilwale ini gak dishare disini juga.. ^⌣^ sebelumnya udah share yang judul Janam Janam, sekarang yang Gerua... ☺

***
GERUA (OST DILWALE)
Sung by Arijit Singh & Antara Mitra
Music by Pritam
Lyrics by Amitabh Bhattacharya
*****
*Male*
Dhoop Se Nikal Ke
(setelah terbebas dari terik mentari)

Chhanv Se Phisal Ke
(setelah lepas dari naungan teduh)

Hum Mile Jahaan Par Lamha Tham Gaya
(kita bertemu di tempat di mana waktu terhenti)
*female*

Aasmaan Pighal Ke
(setelah langit melumer)

Sheeshe Mein Dhal Ke
(lalu merasuk ke dalam cermin)

Jam Gaya To Tera Chehra Ban Gaya
(ia membeku dan berubah bentuk menjadi wajahmu)
***

*Male*
Duniya Bhula Ke Tum Se Mila Hoon
(kulupakan dunia ini untuk bertemu denganmu)

Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa
(ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati)

Rang De Tu Mohe Gerua
(warnailah aku dengan warna cintamu)

Raanjhe Ki Dil Se Hai Duaa
(ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih)

Rang De Tu Mohe Gerua
(warnailah aku dengan warna cintamu)
*****

*female*
Haaaa...
Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa
(ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati)

*male*
Hoooo...
Rang De Tu Mohe Gerua
(warnailah aku dengan warna cintamu)
***

*Male*
Tum Se Shuru... Tum Pe Fanaa
(bermula darimu, berakhir padamu)

Hai Sufiyana Yeh Dastaan
(kisah yang suci ini)

Main Kaarvaan, Manzil Ho Tum
(aku adalah kafilah, kau tempat tujuannya)

Jaata Jahaan Ko Har Raasta
(setiap jalan mengarah ke tempatmu)

*female*
Tum Se Juraa Jo Dil Zara Sambhal Ke
(setelah kupulihkan hati ini dengan bersatu denganmu)

Dard Ka Woh Saara Kohra Chhan Gaya
(seluruh kabut derita itu akhirnya tertapis)
*Male

Duniya Bhula Ke Tum Se Mila Hoon
(kulupakan dunia ini untuk bertemu denganmu)

Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa
(ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati)

Rang De Tu Mohe Gerua
(warnailah aku dengan warna cintamu)

Ooooo...
Raanjhe Ki Dil Se Hai Duaa
(ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih)

Rang De Tu Mohe Gerua
(warnailah aku dengan warna cintamu)
***

*Male*
Ooo..Veeraan Tha Dil Ka Jahaan
(dulu ruang hatiku begitu hampa)

Jis Din Se Tu Daakhil Hua
(namun semenjak kau mengisi hatiku)

Ik Jism Se Ik Jaan Ka
(dari satu tubuh (kita berdua) hingga menjadi satu jiwa)

Darja Mujhe Haasil Hua
(aku telah mencapai tahap itu)

*Female*
Haan.. Pheeke Hain Saare Naate Jahaan Ke
(ya, seluruh warna hubungan di dunia ini tampak pudar)

Tere Saath Rishta Gehra Ban Gaya
(namun bersamamu warna hubungan itu menjadi lebih pekat)

*Male*
Duniya Bhula Ke Tum Se Mila Hoon
(kulupakan dunia ini untuk bertemu denganmu)

Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa
(ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati)

Rang De Tu Mohe Gerua
(warnailah aku dengan warna cintamu)

Raanjhe Ki Dil Se Hai Duaa
(ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih)

Rang De Tu Mohe Gerua
(warnailah aku dengan warna cintamu)

*Female*
Haan...Nikli Hai Dil Se Yeh Duaa
(ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati)

*Male*
Ooo..Rang De Tu Mohe Gerua
(warnailah aku dengan warna cintamu)
====================
[Terjemahan bahasa Indonesia oleh Ardhyan Devtara]

Note:

Gerua merupakan sebuah warna dari gradasi kuning, jingga, dan merah. Sebagian orang menyebut warna ini dengan nama ochre (oker) yang merupakan perpaduan kuning dan oranye. Warna ini merupakan simbol cinta, kehormatan, dan status yang tinggi. Warna gerua lazim dipakai sebagai warna pakaian para pendeta Hindu dan biksu Buddha. Di India, warna gerua memiliki arti khusus. Orang yang memakai pakaian berwarna gerua akan dipandang terhormat. Warna ini juga memiliki makna spiritual bagi sebagian orang

@iLhuna
--Admin--

by Facebook Comment